msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress Editorial Calendar v1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-02 11:08-0500\n"
"Last-Translator: Zack Grossbart <zack@grossbart.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:90
#: edcal.php:112
msgid "Calendar"
msgstr "Inläggskalender"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:240
#: edcal.php:464
msgid "en-US"
msgstr "sv-SE"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:248
#, php-format
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s av %2$s"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:250
msgid "New Post"
msgstr "Nytt inlägg"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:252
msgid " [DRAFT]"
msgstr " [UTKAST]"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:253
msgid " [PENDING]"
msgstr " [V&Auml;NTANDE]"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:254
msgid " [STICKY]"
msgstr " [KLISTRAD]"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:255
msgid " [DRAFT, STICKY]"
msgstr " [UTKAST, KLISTRAD]"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:256
msgid " [PENDING, STICKY]"
msgstr " [V&Auml;NTANDE, KLISTRAD]"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:257
#: edcal.php:261
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:258
msgid "Quick Edit"
msgstr "Snabbredigera"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:259
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:260
msgid "View"
msgstr "Förhandsgranska"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:262
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:263
#: edcal.php:433
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:264
#: edcal.php:396
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:265
#: edcal.php:401
msgid "Content"
msgstr "Inneh&aring;ll"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:266
#, php-format
msgid "Add a new post on %s"
msgstr "Skapa nytt inl&auml;gg den %s"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:267
#, php-format
msgid "New %s - "
msgstr "Nytt %s - "

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:268
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:269
#: edcal.php:432
msgid "Schedule"
msgstr "Schemal&auml;gg"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:270
msgid "Submit for Review"
msgstr "Skicka för godkännande"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:271
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:272
#, php-format
msgid "Edit %1$s - %2$s"
msgstr "Redigera %1$s - %2$s"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:273
#: edcal.php:418
msgid "Scheduled"
msgstr "Schemalagd"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:275
msgid "You are about to delete the post \""
msgstr "Du är på väg att radera inlägget \""

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:276
msgid "\". Press Cancel to stop, OK to delete."
msgstr "\". Klicka Avbryt för att avbryta, eller OK för att radera."

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:278
msgid "Looks like someone else already moved this post."
msgstr "Det verkar som om någon annan redan flyttat detta inlägg."

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:279
msgid "You do not have permission to edit posts."
msgstr "Du har inte rättighet att redigera detta inlägg."

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:280
msgid "Invalid checksum for post. This is commonly a cross-site scripting error."
msgstr "Ogiltig checksumma för inlägg. Detta brukar vanligtvis uppstå p.g.a. cross-site script-fel."

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:281
msgid "There was an error contacting your blog."
msgstr "Anslutningsfel."

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:283
msgid "Screen Options"
msgstr "Visningsalternativ"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:284
msgid "Colors"
msgstr "F&auml;rger"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:285
msgid "Drafts: "
msgstr "Utkast:"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:286
msgid "Apply"
msgstr "Verkst&auml;ll"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:287
msgid "Show on screen"
msgstr "Antal veckor att visa på sk&auml;rmen"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:288
msgid " weeks at a time"
msgstr " "

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:289
msgid "Show in Calendar Cell"
msgstr "Visa i kalendercell"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:290
msgid "Author"
msgstr "F&ouml;rfattare"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:291
#: edcal.php:412
msgid "Status"
msgstr "Status"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:292
msgid "Time of day"
msgstr "Klockslag"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:293
msgid "An error occurred while loading the calendar: "
msgstr "Ett fel uppstod n&auml;r kalendern laddades:"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:295
msgid "The calendar can only show between 1 and 5 weeks at a time."
msgstr "Kalendern kan bara visa mellan 1 och 5 veckor samtidigt."

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:296
msgid "Select the number of weeks for the calendar to show."
msgstr "V&auml;lj antal veckor att visa."

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:302
msgid "<div id=\"feedbacksection\"><h2>Help us Make the Editorial Calendar Better</h2>We are always trying to improve the Editorial Calendar and you can help. May we collect some data about your blog and browser settings to help us improve this plugin?  We'll only do it once and your blog will show up on our <a target=\"_blank\" href=\"http://www.zackgrossbart.com/edcal/mint/\">Editorial Calendar Statistics page</a>.<br /><br /><button class=\"button-secondary\" onclick=\"edcal.doFeedback();\">Collect Anonymous Data</button> <a href=\"#\" id=\"nofeedbacklink\" onclick=\"edcal.noFeedback(); return false;\">No thank you</a></div>"
msgstr "<div id=\"feedbacksection\"><h2>Hj&auml;lp oss g&ouml;ra Editorial Calendar b&auml;ttre</h2>Vi f&ouml;rs&ouml;ker hela tiden f&ouml;rb&auml;ttra Editorial Calendar och du kan hj&auml;lpa till. F&aring;r vi samla in n&aring;gra data om din blogg och webbl&auml;sarinställningar f&ouml;r att hj&auml;lpa oss f&ouml;rb&auml;ttra denna plug-in?  Det sker endast en g&aring;ng och din blogg kommer att dyka upp p&aring; v&aring;r <a target=\"_blank\" href=\"http://www.zackgrossbart.com/edcal/mint/\">Editorial Calendar statistik-sida</a>.<br /><br /><button class=\"button-secondary\" onclick=\"edcal.doFeedback();\">Skicka anonym data</button> <a href=\"#\" id=\"nofeedbacklink\" onclick=\"edcal.noFeedback(); return false;\">Nej tack</a></div>"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:304
msgid "<h2>We're done</h2>We've finished collecting data.  Thank you for helping us make the calendar better."
msgstr "<h2>F&auml;rdigt!</h2>Datainsamlandet &auml;r klart. Tack f&ouml;r att du hj&auml;lper oss g&ouml;ra kalendern &auml;nnu b&auml;ttre. "

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:345
msgid " Calendar"
msgstr "kalender"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:354
msgid "Jump back"
msgstr "Tillbaka"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:356
msgid "Skip ahead"
msgstr "Fram&aring;t"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:361
msgid "Scroll the calendar and make the today visible"
msgstr "Scrolla kalendern och visa idag."

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:361
msgid "Show Today"
msgstr "Visa idag"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:387
msgid "Edit Post"
msgstr "Redigera inlägg"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:407
msgid "Time"
msgstr "Klockan"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:415
msgid "Draft"
msgstr "Utkast"

#@ editorial-calendar
#: edcal.php:416
msgid "Pending Review"
msgstr "V&auml;ntande"

#@ default
#: edcal.php:735
#: edcal.php:738
msgid "Error in deleting..."
msgstr "Fel vid borttagning..."

msgid "Post "
msgstr "inlägg "

msgid "Posts "
msgstr "Inläggs "

