# Translation of WordPress Editorial Calendar in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the WordPress Editorial Calendar package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-02-14 16:18-0500\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: WordPress Editorial Calendar\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: Zack Grossbart <zack@grossbart.com>\n"
"Language-Team: \n"

#: edcal.php:273
#: edcal.php:293
msgid "New Draft"
msgstr "Nuevo Borrador"

#: edcal.php:291
msgid "Add a new draft"
msgstr "Añadir nuevo borrador"

#: edcal.php:321
msgid "The calendar can only show between 1 and 8 weeks at a time."
msgstr "El calendario sólo puede mostrar entre 1 y 8 semanas a la vez."

#: edcal.php:324
#: edcal.php:395
msgid "Show Unscheduled Drafts"
msgstr "Mostrar entradas no programadas"

#: edcal.php:325
msgid "Hide Unscheduled Drafts"
msgstr "Ocultar entradas no programadas"

#: edcal.php:386
msgid "Scroll the calendar and make the last post visible"
msgstr "Ver lo último que figura programado"

#: edcal.php:395
msgid "Show unscheduled posts"
msgstr "Mostrar entradas no programadas"

#: edcal.php:401
msgid "Unscheduled draft posts"
msgstr "Borradores de Entradas No Programadas"

#: edcal.php:401
msgid "Unscheduled"
msgstr "No Programado"

#: edcal.php:374
msgid "%1$s Calendar"
msgstr "Calendario de %1$s"

#: edcal.php:96
#: edcal.php:120
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: edcal.php:262
#: edcal.php:531
msgid "en-US"
msgstr "es-ES"

#: edcal.php:270
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s por %2$s"

#: edcal.php:272
msgid "New Post"
msgstr "Nueva Entrada"

#: edcal.php:276
msgid " [DRAFT]"
msgstr " [BORRADOR]"

#: edcal.php:277
msgid " [PENDING]"
msgstr " [PENDIENTE]"

#: edcal.php:278
msgid " [STICKY]"
msgstr " [DESTACADO]"

#: edcal.php:279
msgid " [DRAFT, STICKY]"
msgstr " [BORRADOR, DESTACADO]"

#: edcal.php:280
msgid " [PENDING, STICKY]"
msgstr " [PENDIENTE, DESTACADO]"

#: edcal.php:281
#: edcal.php:285
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: edcal.php:282
msgid "Quick Edit"
msgstr "Edición Rápida"

#: edcal.php:283
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: edcal.php:284
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: edcal.php:286
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: edcal.php:287
#: edcal.php:478
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: edcal.php:288
#: edcal.php:440
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: edcal.php:289
#: edcal.php:445
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: edcal.php:290
msgid "Add a new post on %s"
msgstr "Añadir nueva entrada en %s"

#: edcal.php:292
msgid "New %s - "
msgstr "Nuevo %s - "

#: edcal.php:294
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: edcal.php:295
#: edcal.php:477
msgid "Schedule"
msgstr "Programar"

#: edcal.php:296
msgid "Submit for Review"
msgstr "Enviar para revisión"

#: edcal.php:297
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: edcal.php:298
msgid "Edit %1$s - %2$s"
msgstr "Editar %1$s - %2$s"

#: edcal.php:299
#: edcal.php:462
msgid "Scheduled"
msgstr "Programado"

#: edcal.php:301
msgid "You are about to delete the post \""
msgstr "Va a eliminar la entrada \""

#: edcal.php:302
msgid "\". Press Cancel to stop, OK to delete."
msgstr "\". Presione Cancelar para detener, OK para eliminar."

#: edcal.php:304
msgid "Looks like someone else already moved this post."
msgstr "Parece que alguien ya ha movido esta entrada."

#: edcal.php:305
msgid "You do not have permission to edit posts."
msgstr "No tiene permiso para editar entradas."

#: edcal.php:306
msgid "Invalid checksum for post. This is commonly a cross-site scripting error."
msgstr "Error de verificación de la entrada. Esto suele ser un error de cross-site scripting."

#: edcal.php:307
msgid "There was an error contacting your blog."
msgstr "Hubo un error al comunicarse con su blog."

#: edcal.php:309
msgid "Screen Options"
msgstr "Opciones de pantalla"

#: edcal.php:310
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: edcal.php:311
msgid "Drafts: "
msgstr "Borradores: "

#: edcal.php:312
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: edcal.php:313
msgid "Show on screen"
msgstr "Mostrar en pantalla"

#: edcal.php:314
msgid " weeks at a time"
msgstr " semanas a la vez"

#: edcal.php:315
msgid "Show in Calendar Cell"
msgstr "Mostrar en la celda del calendario"

#: edcal.php:316
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: edcal.php:317
#: edcal.php:456
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: edcal.php:318
msgid "Time of day"
msgstr "En el dia"

#: edcal.php:319
msgid "An error occurred while loading the calendar: "
msgstr "Ha ocurrido un error al cargar el calendario: "

#: edcal.php:322
msgid "Select the number of weeks for the calendar to show."
msgstr "Seleccione el número de semanas para mostrar en el calendario."

#: edcal.php:333
msgid "<h2>We're done</h2>We've finished collecting data.  Thank you for helping us make the calendar better."
msgstr "<h2>Listo!</h2>Hemos terminado de recolectar datos. Gracias por ayudarnos a mejorar este calendario."

#: edcal.php:383
msgid "Jump back"
msgstr "Atras"

#: edcal.php:385
msgid "Skip ahead"
msgstr "Adelante"

#: edcal.php:388
msgid "Scroll the calendar and make the today visible"
msgstr "Mover hasta el día de hoy"

#: edcal.php:388
msgid "Show Today"
msgstr "Hoy"

#: edcal.php:431
msgid "Edit Post"
msgstr "Editar Articulo"

#: edcal.php:451
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: edcal.php:459
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#: edcal.php:460
msgid "Pending Review"
msgstr "Pendiente de revisión"

#: edcal.php:729
msgid "Posts "
msgstr "Entrada"

#: edcal.php:745
msgid "Post "
msgstr "Entradas"

#: edcal.php:877
#: edcal.php:880
msgid "Error in deleting..."
msgstr "Error al eliminar..."

#: edcal.php:190
#: edcal.php:274
msgid "ltr"
msgstr "ltr"

